Made in China #8 – 中国制造
festival de cinéma documentaire chinois 纪录片电影节
7-11 oct 2026 – Cinéma Arvor – Rennes
Made in China #8 – du 7 au 11 octobre 2026 – Cinéma Arvor – Rennes
Made in China est une programmation menée avec Comptoir du Doc depuis 2011 et qui a pour vocation la valorisation de la création documentaire chinoise. Depuis 2019, elle a pris la forme d’un festival de trois jours avec des projections, des rencontres et des animations – ateliers culinaires, concerts, expositions, tables rondes…
« Filmer les lieux », thème de cette année avec 5 séances le week-end au cinéma Arvor et 5 jours d’ateliers, rencontres et expositions
Made in China interroge cette année l’espace et comment on le filme : qu’est-ce que l’espace révèle de celle ou de celui qui l’occupe, de la société qui s’y déploie, de l’histoire d’un pays ? Filmer, c’est déjà cartographier ?
des films inédits en France
La programmation Made in China propose depuis plus de 15 ans au public rennais de découvrir des films pour la plupart jamais diffusés en France. Des œuvres rares qui, chaque année, font l’objet d’un important travail de traduction et de sous-titrage mené par une équipe motivée d’adhérent.e.s de l’Institut Confucius et de Comptoir du Doc.
les invité-es du festival
Cette année, nous avons la chance de recevoir la cinéaste, chorégraphe, curatrice Zhang Mengqi 章梦奇 pour deux films de la série des Self-portrait at km 47, un atelier « Le corps espace de mémoire » et une carte blanche du festival Film for Mother qu’elle a créé en 2021. Mais serons également présents pour des ateliers l’artiste Théo Davy qui présentera une exposition de ses travaux sur les espaces périphériques chinois ainsi que l’anthropologue Raphaël Louvet qui a travaillé sur les zones frontalières de l’ouest chinois. Parallèlement au festival, le photographe Huang Qingjun 黄庆军 sera également présent autour de l’exposition de « Family Stuff » à l’Institut Confucius.
d’autres temps forts du festival
• deux expositions : « Affaires de famille » de Huang Qingjun à l’Institut Confucius ; « Périphéries » de Théo Day à l’Arvor
• des ateliers : »Version originale » avec Comptoir du Doc ; « Le corps espace de mémoire » avec Zhang Mengqi ; « Cartographie » avec Théo Davy
• un séminaire à Sciences Po : « Décentrer le regard ? Aux origines de l’anthropologie visuelle chinoise » avec Raphaél Louvet
• une rencontre avec Zhang Mengqi animée par Flora Lichaa, maîtresse de conférences au département de chinoise de l’université Rennes 2, spécialiste du cinéma chinois.
Tout le détail à retrouver dans cette page !
• mercredi 7 octobre
16h : Atelier 工作坊
Le corps espace de mémoire 身体是记忆的空间
animé par Zhang Mengqi – 由章梦奇导演主持
Cet atelier vous invite dans un espace où le corps crée. Nous renouerons avec la conscience corporelle, éveillerons des souvenirs et transformerons des histoires personnelles en langage corporel susceptible d’être transmis. À travers le corps, la mémoire trouve une nouvelle expression — quelque chose que nous pouvons observer, sur quoi nous pouvons nous attarder et que nous pouvons lire d’un œil nouveau.
身体是人的载体，也是人感知世界的通道，而记忆栖居于 身体之中，日日相伴，编织着我们的情感、意识与思想。 置身拍摄现场时，我总能感受到不同时空的交叠。这种体 验，源于身体、记忆与当下现场彼此的激活。可以说，当 我们向外探寻世界时，身体内部的记忆也会一并涌现，重 新被激活，并参与到现实的创造之中。 记忆是语言，是情感，是经验;它既属于个人，也属于公 共。本工作坊将邀请大家进入身体创造的现场，在唤醒身 体感知的同时，激活内在记忆，将个人记忆转化为可分享 的身体语言。让记忆透过身体的表达，重现为可凝视、可 阅读的新经验。
Hôtel Pasteur – 5€ / sur inscription via HelloAsso
20h : Vernissage de l’exposition 展览开幕式
Affaires de famille 家当
photographies de Huang Qingjun – 黄庆军摄影师
En présence de l’artiste
Huang Qingjun 黄庆军, né en 1971 à Daqing, dans le nord-est de la Chine, découvre la photographie à l’âge de 16 ans. Au début des années 1990, sa rencontre avec le photographe Wang Fuchun, qui devient son mentor, l’amène à porter son regard sur les individus et les transformations de la société chinoise.
En 2003, il commence la série Family Stuff (《家当》), qu’il poursuit depuis plus de vingt ans. À ce jour, elle compte environ 160 photographies et s’est enrichie de plusieurs déclinaisons consacrées notamment aux achats en ligne, aux travailleurs du livestream, aux personnes sans domicile ou encore au patrimoine culturel immatériel.
Présenté dans de nombreuses expositions internationales, son travail a notamment été relayé par la BBC, le New York Times, Bloomberg, Wired et The Guardian. Ses photographies figurent également dans les collections de plusieurs musées et institutions en Chine, aux États-Unis et en Europe. Installé aux États-Unis depuis 2022, Huang Qingjun y poursuit aujourd’hui son projet Family Stuff.
黄庆军，1971年出生于中国东北石油城市大庆，16岁开始接触摄影。20世纪90年代初，他结识了著名摄影家王福春，并在其指导下系统学习摄影，逐渐将镜头对准普通人的生活，关注个体与社会变迁之间的关系。
2003年，黄庆军开始创作 《家当》（Family Stuff） 系列，并持续至今二十余年。目前，该系列已完成约160幅作品，并衍生出多个子系列，涉及网络购物、网络主播、无家可归者、非物质文化遗产等不同主题。
黄庆军的作品曾在世界各地展出，并受到BBC、《纽约时报》、彭博社、《连线》及《卫报》等国际媒体关注。其作品还被中国、美国及欧洲多家博物馆和艺术机构永久收藏。2022年移居美国后，他继续通过镜头拍摄当地家庭，延续《家当》系列的创作。
Institut Confucius de Bretagne – entrée libre
• jeudi 8 octobre
16h : Atelier 工作坊
Cartographie 地图绘制
animé par Théo Davy – 由艺术家 Théo Davy (程彦哲) 主持
À partir d’images personnelles ou récoltées, un groupe de 10 personnes est invité à créer une cartographie sensible de l’espace. Construit comme « Palais de la mémoire », l’idée est de donner forme à l’espace mental de l’intime. 参与者(限10人)将以个人或收集到的照片共同创作一幅关于空 间的感知地图。工作坊以“记忆宫殿”为构想，旨在将实现个人 内心深处的空间。
Hôtel Pasteur – 5€ / sur inscription via HelloAsso
20h : projection 电影放映
Self Portrait with three women 自画像和三个女人
de Zhang Mengqi 章梦奇
Chine 中国 | 70′ I 2010 |
La réalisatrice, une danseuse de 23 ans, entame sa quête d’identité en tant que jeune femme. Tout en poursuivant ses rêves, elle est prisonnière du fardeau insupportable des attentes imposées par sa mère et sa grand-mère en matière d’amour et de mariage. En tant que chorégraphe, elle utilise le cinéma pour engager un dialogue avec son propre corps et remettre en question ses doutes avec une honnêteté brutale.
23岁的舞者兼导演章梦奇，以一位年轻女性的视角展开一场关于 自我身份的探索。在追寻梦想的同时，她也背负着母亲与外祖母 对于爱情与婚姻的沉重期待。作为一名编舞者，她借助电影与自 己的身体展开对话，并以近乎残酷的坦诚，直面内心的困惑与疑 问。
En présence de la réalisatrice. 现场导演见面会
Attention : projection à la médiathèque de Gosné dans le cadre de la programmation « Dans le souffle de Chen »
• vendredi 9 octobre
15h-17h : séminaire 研讨会
« Décentrer le regard ? » aux origines de l’anthropologie visuelle chinoise
“去中心化的观看?”——中国视觉人类学 的起源
Depuis le début du XXe siècle, des photographes et cinéastes chinois arpentent la frontière sino-tibétaine pour documenter les modes de vie des populations qui y résident. Si leur démarche se veut anti-impérialiste et cherche à se réapproprier un discours visuel longtemps dominé par les puissances occidentales, elle soulève plusieurs paradoxes. À quoi répond le besoin de produire ces images ? Sont-elles si différentes de celles qui les précédaient ? Dans quelles conditions sont-elles réalisées ? Qui les finance et qui les regarde ? Cette carte blanche interroge les origines de l’anthropologie visuelle chinoise en suivant la vie sociale de ces images et leur « étrange familiarité ».
自20世纪初以来，中国电影人和摄影师不断深入中藏边 境地区，记录当地居民的生活方式。他们的实践带有反 帝国主义色彩，试图重新掌握长期被西方力量主导的视 觉叙事权。然而，这一过程也带来了诸多悖论。为什么 需要生产这些影像?这些影像是否真的不同于此前由西 方拍摄的作品?它们是在怎样的条件下完成的?由谁资 助?又由谁观看?本次主题讨论将追溯中国视觉人类学 的起源，通过探讨这些影像的“社会生命”及其所呈现出 的“奇异的熟悉感”。
Animé par Florent Villard, professeur en études chinoises à Sciences Po Rennes, avec Raphaël Louvet, anthropologue et enseignant à l’EHESS.
Informations pratiques :
- le séminaire à lieu à Sciences Po Rennes, bd de la Duchesse Anne
- Sur inscription par mail : florent.villard@sciencespo-rennes.fr
19h : ouverture du festival 电影节开幕式
En présence des invité·es, projection des portraits Super 8 et vernissage de l’exposition San Ming de Théo Davy.
嘉宾到 场，放映超8人物肖像短 片，Théo Davy 摄影展《三 明》开幕式。
San Ming raconte la vie dans les villes moyennes, aux périphéries des grandes villes chinoises comme San Ming, ville inconnue du sud de la Chine aux forêts de gratte- ciel et centres commerciaux des années 90.
《三明》讲述的是中国中等 城市的生活图景。作品以中国南方一座鲜为人知的城 市——三明市——为切入点，展现九十年代兴起的高 楼林立与商业中心。展览以艺术家 Théo Davy 的视角展开，通过由大幅及超大幅摄 影作品组成的装置形式。
entrée libre
20h30 : projection 电影放映
Carte blanche au festival Film for Mother
母亲影展特别策划放映玲珑搭
En présence de la fondatrice Zhang Mengqi 母亲影展创始人章梦奇亲临现场
Mother and Sun 两地书
de Dai Xu 戴旭 et Zhang Yingling 张映玲
Chine 中国 | 79′ I 2022 |
Zhang Yingling, la mère de Dai Xu, est une Chinoise comme les autres. Encouragée par son fils, elle a commencé à filmer son quotidien avec un téléphone portable, passant ainsi du statut de sujet à celui de créatrice d’images. Son objectif capture les observations, les souvenirs et les émotions d’une mère vivant seule, créant ainsi une « lettre en images » unique entre deux générations.
张映玲，戴旭的母亲，一位普通的中国家庭女 性。她因儿子的鼓励开始用手机拍摄日常生 活，从被拍摄者转变为主动的影像创作者。她 的镜头记录了一个独居母亲的日常观察、回忆 与情感，成为两代人之间独特的“影像书信”
Trinity 三重渡
de Wang Mowen 王沫文
Chine 中国 | 18′ I 2022 |
On dit que « l’enterrement » consiste à trouver un lieu de repos paisible pour les défunts, mais où le cœur de la mère trouve-t-il véritablement le repos ? La fille erre et cherche. Le détachement de la vie quotidienne, l’imagination de la mère dans une autre dimension, la quête sans fin des défunts… Où est partie la mère ? À travers les paroles d’une médium, elle atteint l’espace inconnu de l’exploration.
他们说，“安葬”是为故人找到心安的归处，而 母亲的归心之所却始终让女儿游弋、找寻。日 常生活中思绪的抽离，异度时空里对母亲的臆 想，对故人无休止的探寻又怎不是对自己内心 的索引。母亲到底去哪儿了?女儿如何感知到 一界之隔的至亲?通过玄人(灵媒)之口，抵 达探索的未知空间。
• samedi 10 octobre
14h : projection 电影放映
People’s park 人民公园
de Libbie D. Cohn et J.P. Sniadecki
Etats-Unis, Chine 美国，中国 | 2012 | 77′
Tourné en une seule prise d’une durée de 75 minutes, People’s Park plonge les spectateurs dans un périple ininterrompu à travers un célèbre parc urbain de Chengdu, dans la province du Sichuan.
以一镜到底的方式拍摄，时长达 75分钟，《人民公园》带领观众 展开一场不间断的影像旅程，穿行 于四川省成都市一座著名的城市公 园之中。
16h-17h30 : Dialogue avec Zhang Mengqi 与章梦奇对谈
Retour aux sources et relations intergénérationnelles 回归故土与代际 关系
Animé par Flora Lichaa, maîtresse de conférences au département d’études chinoises de l’université Rennes 2.
Ce dialogue sera l’occasion d’aborder la série d’autoportraits documentaires que la réalisatrice a tournés dans le village natal de son défunt père. Son retour, suivi de séjours réguliers, dans ce village pendant plus d’une décennie constitue le point de départ de questionnements sur son histoire individuelle mise en relation avec la mémoire de la Grande famine (qui frappa le pays pendant la période maoïste). La série suit également la construction et l’aménagement d’un lieu de vie, à l’initiative de la réalisatrice, qui permet l’émergence au sein du village d’activités collectives en dehors des travaux agricoles et des relations familiales. Son intérêt pour le collectif et l’intergénérationnel se prolonge dans le festival en ligne Film For Mother créé pendant la pandémie.
本场对谈将围绕章梦奇在已故父亲故乡拍摄的纪录式自画像系 列展开。十余年来，她多次回到这座村庄，并长期驻留，以自 身经历为出发点，将个人生命史与中国“大饥荒”时期的集体记 忆联系起来，展开持续的影像创作。影片同时记录了她发起建 设和运营村庄公共空间的过程，使村民得以在农事劳动和家庭 关系之外开展更多集体活动。她对共同体和代际关系的关注， 也延续至疫情期间创办的线上影展 “母亲影展”。
18h : projection 电影放映
The rib of the greater bay area 大湾区之肋
de Zhou Tao 周滔
Hong-Kong 香港 | 70′ I 2026
Explorant les paysages côtiers de la rivière des Perles au port Victoria, le film se déroule comme un ruban d’images à travers la région de la Grande Baie de Guangdong-Hong Kong-Macao. Les vibrations infra-sensorielles résonnent en couches successives, rendant compte de la profondeur créée par leur interconnexion totale.
影片从珠江沿岸延伸至维多利亚港，如同一条由影像铺展而成的长卷，穿行于粤港澳大湾区的城市与空间之中。那些难以察觉的感官震动层层回响，呈现出万物在高度互联之中所生成的深层结构。
20h30 : projection 电影放映
Republic 共和国
de Jin Jiang 晋江
Chine 中国 | 106′ I 2023
Sous des lumières psychédéliques, ils fument, boivent, jouent de la musique et discutent d’idéaux jour et nuit. Dans cet espace, le temps semble suspendu et les fardeaux de la vie réelle s’évanouissent un instant. Une fois tout le monde parti, Eryang range tranquillement et remet les lieux en ordre. La « République » accueille souvent des vagabonds — ces « frères cosmiques » — dont certains restent dix jours, d’autres plusieurs mois d’affilée.
在迷幻的灯光下，他们日夜抽烟、饮酒、演奏 音乐，畅谈理想。在这个空间里，时间仿佛停 滞，现实生活的重负也暂时消散。当所有人离 开后，二阳默默地整理空间，让一切恢复原 状。“共和国”常常接纳那些漂泊者——这些“宇 宙兄弟”——其中一些人会停留十天，甚至连续 数月之久。
• dimanche 11 octobre
15h30 : projection 电影放映
Self-portrait : 47 km 2020 – 自画像：47 公里 2020
de Zhang Mengqi 章梦奇
Chine 中国 I 2023 I 190’
Il s’agit du 10e film de la série « 47 KM ». En 2020, l’apparition soudaine de la COVID-19 a semé la panique et la mort à travers le monde, plongeant la planète entière dans la peur et l’isolement. À 220 kilomètres de Wuhan, en Chine, les villageois de 47KM ont traversé cette période tumultueuse en s’appuyant sur les prophéties ancestrales et leur mode de vie traditionnel, poursuivant ainsi leur existence ordinaire en ces temps extraordinaires.
2020年，突如其来的疫情让这个世界上大部分人同时感受到恐慌、孤独、禁闭……在47公里村子， 人们凭借着他们古老的预言与生存经验，延续着另一种存在。大地将所有站立的人们有机地编织在 一起，像一个沉默的指挥家，在节气更替中呼吸着、变化着，呼应着人们的一举一动。
En présence de la réalisatrice. 现场导演见面会
Informations pratiques
Cinéma Arvor, 11 rue de Chatillon, 35000 Rennes
Accès métro, bus et vélo star Gare
contact@cinema-arvor.fr
02 99 38 78 04
Tarif plein : 6,10€ Carte Sortir : 3,50 €
Hôtel Pasteur
2 place Pasteur, 35000 Rennes
Médiathèque de Gosné
Place du Clavaire, 35140 Gosné
Un événement en partenariat avec l’Institut Confucius de Bretagne, la Ville et la Métropole de Rennes, le département Ille-et-Vilaine, la Région Bretagne, la Scam, la Cinémathèque du doc, le Chinese Independent Film Archive (CIFA), Canal B.
