Les femmes chinoises

Une sélection de trois livres à l’occasion de la journée internationale de la femme

A l’occasion de la journée internationale de la femme, je vous propose une sélection de trois livres sur les femmes chinoises écrits par une journaliste et écrivaine chinoise : XINRAN.

Ces trois livres sont à votre disposition à la médiathèque de l’Antenne du Finistère de l’Institut Confucius de Bretagne. Bureau A022 – 20, avenue Le Gorgeu – CS 96837 – 29238 Brest Cedex 3

Xinran est née en 1958. Pendant la révolution culturelle, elle et son frère sont enlevés par les Gardes rouges, à leurs parents jugés « réactionnaires » et envoyés dans un orphelinat réservé aux enfants de « chiens à la solde de l’impérialisme ».
A partir de 1983, la Chine a besoin de personnes pour développer la télévision et la radio, capables de diriger des émissions de débat éducatives tout en s’assurant que les sujets « interdits » sont évités. On confie à Xinran la production de ces émissions. Mais elle devient rapidement l’animatrice d’une émission de radio, Mots sur la brise nocturne, diffusée quotidiennement entre 22h00 et minuit. 
En 1997, elle décide de quitter la Chine et s’installe en Angleterre. Elle s’y marie et a un fils.
En 2002, un recueil de ces vies de chinoises est publié par Chatto & Windus. (paru aux éditions Philippe Picquier sous le titre Chinoises, en 2003). Il dit la souffrance, mais aussi l’amour et l’espoir de ces femmes.
Depuis la publication de son premier livre, un best-seller international, Xinran est connue dans le monde entier. Elle publie une colonne bimensuelle dans The Guardian sur les questions relatives à la Chine et tient le rôle de conseiller aux relations avec la Chine pour de grandes corporations comme la BBC.

Chinoises
Traduit par Marie-Odile Probst 

Collection Picquier poche
Poche n° 241
352 pages / 8,00 € / ISBN : 87730-757-3

« De 1989 à 1997, Xinran a présenté chaque nuit à la radio chinoise une émission où elle invitait les femmes à parler d’elles-mêmes. Elle a rencontré des centaines d’entre elles. Avec compassion, elle les a écoutées se raconter. Elles disent leurs souffrances incroyables : mariages forcés, viols, familles décimées, pauvreté ou folie… Mais elles disent aussi comment, en dépit des épreuves, en dépit du chaos politique, elles chérissent et nourrissent ce qui leur reste. »

Baguettes chinoises
Traduit par Prune Cornet 
Collection Picquier poche
352 pages / 8,00 € / ISBN : 2-8097-0230-9

« Je vais leur montrer, moi, à tous ces villageois, qui est une baguette et qui est une poutre ! » 
Trois sœurs décident de quitter leur campagne et le mépris des autres, pour chercher fortune dans une grande ville. Sœurs Trois, Cinq et Six n’ont guère fait d’études, mais il y a une chose qu’elles ont apprise : leur mère est une ratée qui n’a pas su enfanté de fils, et elles-mêmes ne méritent qu’un numéro comme prénom. Les femmes, leur répète leur père sont comme des baguettes : utilitaires et jetables. Les hommes, eux, sont des poutres solides qui soutiennent le toit d’une maison.
A Nankin, leurs yeux s’ouvrent sur un monde totalement nouveau : les buildings et les livres, le trafic automobile, la liberté des mœurs et la sophistication des habitants… Elles vont faire preuve de leur détermination et de leurs talents, et quand l’argent va arriver au village, leur père sera bien obligé de réviser sa vision du monde. C’est du cœur de la Chine que nous parle Xinran. De ces femmes qui luttent pour conquérir leur place au soleil. »

Messages de mères inconnues
Traduit par Françoise Nagel
Collection Picquier poche
368 pages / 8,00 € / ISBN : 2.8097.0878.3

« Une fois de plus, Xinran nous emmène au cœur de la vie des femmes chinoises – étudiantes, femmes d’affaires, sages-femmes, paysannes – toutes hantées par des souvenirs qui ont marqué leur vie d’une empreinte indélébile. Que ce soit à cause de la politique de l’enfant unique, de traditions séculaires destructives ou de terribles nécessités économiques, des femmes ont été contraintes de donner leurs filles en adoption, d’autres ont dû les abandonner – dans la rue, aux portes des hôpitaux, dans les orphelinats ou sur des quais de gare –, à d’autres encore, on a enlevé leurs petites filles à peine nées pour les noyer.
Ces récits, Xinran n’avait jusqu’à présent jamais pu se résoudre à les rapporter – ils étaient trop douloureux et la touchaient de trop près. A toutes les petites Chinoises qui ont été adoptées à l’étranger, ce livre adresse un message poignant, pour leur montrer ce que leurs mères ont réellement vécu et pour leur dire qu’elles ont été aimées et ne seront jamais oubliées. »

Les événements de l’Institut Confucius du Finistère

Chroniques d’un débridé

Chroniques d’un débridé

Cours 2019-2020

Cours 2019-2020

Earsnail à l’Arena Café

Earsnail à l’Arena Café

Portes ouvertes Institut Confucius de Bretagne – Antenne du Finistère

Portes ouvertes Institut Confucius de Bretagne – Antenne du Finistère

Cours Peinture & Calligraphie 2019-2020

Cours Peinture & Calligraphie 2019-2020

9e édition du Festival du Cinéma Chinois en France à Brest

9e édition du Festival du Cinéma Chinois en France à Brest

Atelier & Rencontre Zhu Chengliang 25 mai 2019

Atelier & Rencontre Zhu Chengliang 25 mai 2019

Rencontre & Dédicace BI Feiyu 14 mai 2019

Rencontre & Dédicace BI Feiyu 14 mai 2019

HSK Brest 2019

HSK Brest 2019

Atelier “Découverte de la Chine” du 8 au 10 avril 2019

Atelier “Découverte de la Chine” du 8 au 10 avril 2019

Coin Chinois

Coin Chinois

Exposition de Laoshu

Exposition de Laoshu

Rock chinois 15 mars 2019

Rock chinois 15 mars 2019

Concours de traduction 2019

Concours de traduction 2019

Cinéma – Les éternels

Cinéma – Les éternels

Année 2018-2019

Année 2018-2019

Spectacle de marionnette «Tao, pêcheur de lune »

Spectacle de marionnette «Tao, pêcheur de lune »

Concert ” Mélodies du printemps ” 10 février 2019

Concert ” Mélodies du printemps ” 10 février 2019

Concert de rock chinois le 21 septembre 2018

Concert de rock chinois le 21 septembre 2018

Ateliers culturels pendant les vacances 26 au 27 avril 2018

Ateliers culturels pendant les vacances 26 au 27 avril 2018

Film “Behemoth” + Discussion 28-11-2018

Film “Behemoth” + Discussion 28-11-2018

Festival du Cinéma Chinois

Festival du Cinéma Chinois

Exposition Photos

Exposition Photos

Sessions HSK à Quimper

Sessions HSK à Quimper

Horaires d’ouverture 2019

Horaires d’ouverture 2019

Concert de Musique Traditionnelle Chinoise

Concert de Musique Traditionnelle Chinoise

Bienvenue dans l’année de la Chèvre

Bienvenue dans l’année de la Chèvre

Rentrée 2017

Rentrée 2017

Formulaires d’inscription et planning des cours à télécharger

Formulaires d’inscription et planning des cours à télécharger

Mini-stage enfants – Vacances de février 2016

Mini-stage enfants – Vacances de février 2016

8e Festival du Cinéma Chinois du 28 mai au 10 juillet 2018

8e Festival du Cinéma Chinois du 28 mai au 10 juillet 2018

Inscriptions HSK Brest

Inscriptions HSK Brest

Tournée française de l’Institut Confucius de Musique (Danemark)

Tournée française de l’Institut Confucius de Musique (Danemark)

Championnat de Bretagne WUSHU

Championnat de Bretagne WUSHU

Télécharger la notice HSK Brest

Télécharger la notice HSK Brest

HSK – Sessions 2018 dans le Finistère

HSK – Sessions 2018 dans le Finistère

HSK : inscriptions jusqu’au 15 décembre

HSK : inscriptions jusqu’au 15 décembre

Activités pendant les vacances de la Toussaint

Activités pendant les vacances de la Toussaint

Planning Janvier 2018

Planning Janvier 2018

Projection : Argent Amer 15-12-2017

Projection : Argent Amer 15-12-2017

Calendrier décembre 2017

Calendrier décembre 2017

Exposition WU Xianhua

Exposition WU Xianhua

Les événements de septembre

Les événements de septembre

Projection/Débat “Un jeune patriote”

Projection/Débat “Un jeune patriote”

Coin Chinois à Carhaix

Coin Chinois à Carhaix

Coin Chinois 5

Coin Chinois 5

Coin chinois #4

Coin chinois #4

Calendrier Avril 2017

Calendrier Avril 2017

Exposition Photo mars 2017

Exposition Photo mars 2017

Feng Shui

Feng Shui

Radio Calliope, spéciale Chine !

Radio Calliope, spéciale Chine !

Dates Coins chinois 2017-2018

Dates Coins chinois 2017-2018

Nouvel An Chinois à Brest

Nouvel An Chinois à Brest

Coin Chinois #3

Coin Chinois #3

Planning janvier 2017

Planning janvier 2017

J’apprends le chinois dès 7 ans !

J’apprends le chinois dès 7 ans !

Planning décembre 2016

Planning décembre 2016

CONCOURS PHOTO * 16/12/2016 *

CONCOURS PHOTO * 16/12/2016 *

Festival du Cinéma Chinois à Brest

Festival du Cinéma Chinois à Brest

Fête des Langues 2016

Fête des Langues 2016

Projection documentaire

Projection documentaire

En mai, fais ce qu’il te plait !

En mai, fais ce qu’il te plait !

Nouvel an chinois 2016

Nouvel an chinois 2016

Dantès 戴亮 en concert

Dantès 戴亮 en concert

5ème concours photos

5ème concours photos

Planning des cours 2016-2017

Planning des cours 2016-2017

Rentrée 2016-2017

Rentrée 2016-2017

5ème FESTIVAL DU CINÉMA CHINOIS à BREST !

5ème FESTIVAL DU CINÉMA CHINOIS à BREST !

la Fête des Langues du Monde 2015

la Fête des Langues du Monde 2015

14° CONCOURS INTERNATIONAL « PONT VERS LE CHINOIS »

14° CONCOURS INTERNATIONAL « PONT VERS LE CHINOIS »

Impressions de Chine – 中国印象

Impressions de Chine – 中国印象

Les femmes chinoises

Les femmes chinoises

Le nouvel an chinois au restaurant Chinatown

Le nouvel an chinois au restaurant Chinatown

Cours de Cuisine Chinoise 2014-2015

Cours de Cuisine Chinoise 2014-2015

Pour recevoir toutes
Nos actualités, inscrivez vous à notre

Newsletter